Début juin, les parties-prenantes du projet "Une filière de construction bioclimatique pour l’emploi des jeunes au Bénin" se sont rassemblés à Cotonou à l’occasion de l’atelier de restitution, avec pour objectif de présenter les résultats obtenus ainsi que les perspectives du projet.

Débuté en décembre 2019 et se terminant cet été, co-financé par l’Union Européenne, le projet a notamment contribué à renforcer l’insertion économique des jeunes dans 8 arrondissements de l’Atacora et de la Donga pendant la période de contre-saison.

Les résultats sont concluants :
– 326 jeunes ont été formés, sur chantiers et en académie,
– 82 jeunes ont été accompagnés à l’entrepreneuriat et à l’auto-emploi
– 144 000 personnes ont été sensibilisées au concept VN
– 170 chantiers ont été réalisés par le biais des incitations financières à l’écoconstruction
– 8 partenaires opérateurs ont été impliqués dans le bon déroulement du projet
– plus de 100 parties-prenantes ont été sensibilisées

• Télécharger le compte-rendu du projet

Même s’il reste encore un long chemin à parcourir pour inscrire largement et durablement la filière écoconstruction VN au Bénin, les perspectives d’évolution sont encourageantes, avec notamment la mise en œuvre des projets SERI (financement AFD) et ACACIAS (financement FFEM/PNUD) prévus sur les prochaines années.

— 
Autres articles précedemment parus sur le projet :
– Bénin : remise des prix du concours #2 de la "plus belle" VN
– AVN/AVIGREF-P : un partenariat solide pour l’habitat adapté au Bénin
– Projet UE au Bénin : bilan de la première année et perspectives
– Une filière de constructions bioclimatiques pour l’emploi des jeunes au Nord Bénin

Le 28 avril 2023, l’équipe d’AVN Bénin a eu l’honneur de recevoir dans ses bureaux à Djougou l’Ambassadeur de la France au Bénin, Monsieur Marc VIZY, et le Directeur de l’Agence Française de Développement (AFD) au Bénin Monsieur Jérôme Bertrand HARDY, accompagnés par les autorités locales dont le préfet du département de la Donga, le Maire de la commune de Djougou et le Directeur Départemental de la Police Républicaine.

Divers sujets ont été évoqués, parmi lesquels la présentation du catalogue de propositions d’AVN, la Convention Programme AVN-AFD ayant démarré en novembre 2022, le Plan d’Efficacité Énergétique du Bâtiment (PEEB) élaboré par la direction Energie de l’AFD, le projet ACACIAS, l’organisation d’un atelier marquant la fin du projet EuropeAid en juin et les ambitions d’AVN au Bénin.

La visite d’un chantier VN en cours de construction a permis à la délégation de rencontrer les apprenants et leur formateur.

Fin 2022, le centre culturel et d’artisanat Nongre a fait peau neuve à Bolgatanga, dans le nord du Ghana. Initialement paré d’un toi de bois et de zinc, le bâtiment d’origine avait été gravement endommagé lors d’une tempête il y a plusieurs années. Le nouveau bâtiment, réalisé en VN et terminé fin mars dernier, comprend une salle de réunion et une petite bibliothèque au bénéfice des populations locales.

Les fonds pour la construction ont été collectés par le personnel et les étudiants de la Faculté d’architecture de l’Université technique de Vienne et le groupe associé Young Earth Builders. Quatre étudiants en architecture de l’Université ont participé aux discussions initiales sur la conception du bâtiment et ont également documenté sa construction dans le cadre de leur cursus.

Ce bâtiment a été réalisé par l’artisan maçon VN Samuel Kogo et son équipe en liaison avec le Coordonnateur National Ghana Emmanuel Atubiga. Le directeur du centre et ses collaborateurs ont exprimé leur satisfaction de bénéficier d’un bâtiment robuste et confortable par rapport à celui d’origine, et ils espèrent en faire construire un second la saison prochaine.

• Vidéo : Présentation de la VN par E. Atubiga, Coordinateur AVN Ghana

L’Association la Voûte Nubienne (AVN) est une Organisation de Solidarité Internationale (OSI) à but non lucratif qui s’emploie depuis 2000 à diffuser largement la technique de construction de la Voûte Nubienne (VN) en Afrique de l’Ouest.

Pour mener à bien sa mission, AVN cherche un/une bénévole en gestion et comptabilité.

Mission

Accompagner le service administratif et financier pour :
– la vérification de la comptabilité
– l’archivage
– la mise à jour du suivi de trésorerie

Savoir être et compétences

– Formation supérieure en comptabilité (ou expérience significative en comptabilité)
– Aisance avec les chiffres
– Rigueur

Disponibilité demandée

1 à 2 jours par semaine, à Ganges (34).

Contact

Par mail  : coraline.le-borgne@lavoutenubienne.org
Par tél  : 04 67 81 21 05

L’Association La Voûte Nubienne en collaboration avec la Direction générale de la formation professionnelle (DGFP) a organisé le 15 décembre 2022, à Ouagadougou, un atelier sur la formation et l’insertion professionnelle durable au profit d’une cinquantaine de personnes.

Cet atelier a été financé dans le cadre du projet PAFPA et visait à :
– Sensibiliser les participants aux principaux enjeux de la formation professionnelle et de l’emploi vert et durable au Sahel ;
– Présenter aux participants, en réponse à ces enjeux, le contenu et les grandes lignes d’un document stratégique élaboré par AVN en collaboration avec la DGFP ;
– Débattre des opportunités/menaces pour la mise en œuvre de cette stratégie
– Permettre aux participants de mieux situer leur implication possible dans la mise en œuvre de cette stratégie (financement, institutionnalisation, certification etc.)

Cet atelier a regroupé l’équipe nationale du projet, les partenaires impliqués dans la conception et la rédaction de la note stratégique ainsi que les partenaires techniques et financiers soit divers représentants ministériels (emploi, formation professionnelle, environnement), bailleurs et ONG. Il a réuni 45 participants dont 8 participants AVN.

Cet atelier a été un succès tant sur les présentations effectuées, les retours, débats et échanges, que sur l’impact obtenu en terme de communication pour AVN (visibilité accrue, reconnaissance du programme, présence de bailleurs significatifs pour la levée de fonds).

AVN souhaite encourager la mise en œuvre de ce type d’atelier/table ronde multi-acteurs sur les enjeux de la formation professionnelle et de l’emploi durable dans d’autres pays, de poursuivre l’institutionnalisation de la formation professionnelle (certification CQB/CQP, inclusion des parcours de formation pro VN dans les documents stratégiques nationaux..) et la reconnaissance de la filière éco-construction VN, pour une meilleure adhésion des grands bailleurs internationaux finançant nationalement formation professionnelle et emploi.

Ressources :

• Article : "Formation et insertion professionnelle : L’Association La Voûte Nubienne outille une cinquantaine de personnes"- LeFaso
• Poster : "La formation professionnelle, une méthodologie duale et inclusive au centre du programme d’AVN"

Dans le cadre d’une synergie en cours d’établissement avec le programme de la Réserve de Biosphère Transfrontalière de la région W-Arly-Pendjari (RBT-WAP), l’équipe AVN-Bénin a organisée une visite terrain avec les ONG partenaires de la Réserve, suivie d’une séance de travail.

La visite de 5 bâtiments VN (habitation, élevage et bâtiments de cérémonies traditionnelles du peuple Natimba dites "Voûtes Tata") et la rencontre avec les acteurs du marché VN (clients et maçons VN) ont permis aux participants de connaître davantage la technique VN et ses avantages, et de se rassurer quant aux économies de coût par rapport à d’autres méthodes constructives.

La réflexion autour d’éventuels partenariats est en cours. Une ONG (Espace Vert) a déjà manifestée son intérêt pour le choix de la VN dans leurs projets constructifs dans la commune de Kèrou. La RBT-WAP soutient cette démarche et reste convaincue des réponses pertinentes (bâtiments adaptés, formation et emplois, développement rural) qu’apporte le programme d’AVN aux problèmes auxquels sont confrontées les populations vivant à la périphérie des parcs.

Rallier Crozon (Finistère, France) et le Cap de Bonne-Espérance (Afrique du Sud) à vélo, en autonomie, et en explorant tout au long de sa route l’habitat et ses diversités, voilà l’objectif du périple de Thibault Briquet à travers son projet AfricAbitat initié en octobre 2021.

Après avoir sillonné le Maroc, le Sahara occidental et la Mauritanie, le jeune breton s’est intéressé au Sénégal, et notamment au Fouta, où il a observé les constructions VN et le programme mis en œuvre par Le Partenariat et AVN dans cette région.

De son voyage et de ses rencontres, Thibault a fait un blog et de superbes images qu’il a accepté de partager avec nous.

• Découvrez le reportage de Thibault Briquet sur le Fouta
• Suivez le blog AfricAbitat
• Voir les différentes contenus produits sur Leroy Merlin source

Le 22 mars dernier, a eu lieu à Dakar le lancement officiel du projet DEFI-VN, en présence de nombreux acteurs institutionnels notamment de Pierre Bédier, Président du Département des Yvelines, de M. Mamadou Talla Ministre de l’Éducation Nationale de représentants de la Direction des Constructions scolaires et de représentants de l’AFD.

Ce projet, cofinancé par l’AFD via la Facilité de financement des collectivités territoriales (FICOL) est mis en œuvre par le Département des Yvelines, en partenariat avec les 3 Départements du Fouta - Matam, Podor et Kanel – avec l’appui technique de l’ONG Le Partenariat et AVN comme opérateurs techniques. Il s’appuie sur la continuité du projet VN Fouta mis en œuvre depuis 2016 dans cette zone du Nord du Sénégal, avec notamment pour ambition l’intégration du parcours de formation à l’écoconstruction VN à l’offre de formation de 3 Centres de Formation Professionnelle, et sa reconnaissance via des certifications (CQB/CQP) comme celles attribuées au Burkina Faso en saison dernière.

Cette cérémonie de lancement a été l’occasion pour Nicolas Dupuy, Directeur technique de l’ONG Le Partenariat et Coordinateur au Sénégal de présenter au public le projet et la technique VN, propos appuyés par l’intervention convaincante de Pierre Bédier prenant exemple des multiples bâtiments communautaires réalisés ces dernières années dans le cadre du projet VN Fouta. Mamadou Dia, Président du Département de Podor, est lui aussi intervenu, rappelant l’importance des processus de normalisation du concept technique VN dans cette dynamique de formalisation du marché.

En ce début d’année 2022, l’Agence Française de Développement (AFD) a engagé une grande consultation numérique pour l’élaboration de sa stratégie 2023-2027, appelant aux contributions de citoyens des secteurs publics et privés dans le monde entier.

Ce travail s’inscrit dans la volonté de l’AFD de mobiliser les parties-prenantes du développement, d’engager les moyens nécessaires au changement et d’encourager le "faire ensemble" pour la mise en œuvre d’actions concrètes et durables au service des Objectifs de Développement Durable.

✅ La proposition d’AVN à cette consultation porte sur la mise en œuvre de son programme de "déploiement d’un secteur écoconstruction bas carbone en Afrique Sahélienne" et des enjeux associés.

Début Février, S.E.M. Philippe Lalliot, Ambassadeur de France au Sénégal a profité d’une mission dans le Fouta pour visiter l’Hôtel de Département de Matam construit en VN et le chantier de l’Hôtel de Département de Kanel, et pour rencontrer les parties-prenantes du projet DEFI-VN (voir ci-dessous) dont le démarrage est prévu prochainement.

En poste depuis fin 2019, l’Ambassadeur était déjà venu rencontrer les équipes de l’ONG Le Partenariat, partenaire d’AVN sur les projets VN Fouta (2016>2021) et DEFI-VN.

Projet DEFI-VN : Afin de prolonger la dynamique existante au Fouta, le Conseil Départemental des Yvelines, en partenariat avec les Départements de Kanel, Matam et Podor, a proposé à l’AFD, pour un financement par la FICOL, un nouveau projet visant la promotion et la diffusion de l’écoconstruction VN et la formation des acteurs de la filière (artisans VN et leurs équipes, techniciens, bureaux d’étude, entreprises, etc.), avec notamment pour ambition l’intégration du parcours de formation à l’écoconstruction VN à l’offre de formation de 3 Centres de Formation Professionnelle. AVN et Le Partenariat seront opérateurs techniques sur ce projet qui sera porté par les Départements sénégalais et géré par le Conseil Départemental des Yvelines et la Maison des Yvelines, sa représentation dans le Fouta.

Dans le cadre de la mise en œuvre du projet « une filière de constructions bioclimatiques pour l’emploi des jeunes au Nord Bénin » cofinancé par l’Union Européenne, AVN et son partenaire l’Union Communale des Coopératives des Producteurs d’Anacarde (UCCPA) de Ouaké avaient organisé pour la deuxième année consécutive le concours de « la plus belle voûte ». Ce concours vise à motiver les clients à parfaire les finitions de leurs bâtiments VN.

La cérémonie de remise des prix a eu lieu début mars à la mairie de Ouaké : 3 VN construites cette saison dans l’antenne de Djougou ont été sélectionnées par un jury composé d’un représentant d’AVN, du partenaire UCCPA et de la Mairie de Ouaké. Composés essentiellement de produits alimentaires, les prix ont été remis aux gagnants en présence des autorités locales et des responsables des organisations.

AVN Mali poursuit le déploiement de la Voûte Nubienne dans la commune de Guégnéka dans le Cercle de Dioïla au Mali, avec l’appui de l’Agence Belge de Développement (ENABEL).
Les apprenants maçons et leurs équipes, qui avaient intégré le parcours de formation duale d’AVN en 2020, ont renforcé leurs capacités technique via la construction de poulaillers "démonstratifs" en VN de différentes tailles, et sur la réalisation de leurs premiers chantiers pour des clients privés. Grâce à la distribution d’incitations financières, ils pourront encore parfaire leur savoir-faire sur de nouveaux projets d’ici la fin de la saison constructive.
14 bâtiments en Voûte Nubienne devraient être réalisés cette saison à travers ce projet. Cette action de déploiement soutenue par ENABEL fera l’objet d’une capitalisation, qui devrait faciliter la mobilisation de nouvelles ressources pour installer durablement le marché dans cette zone.

Ce mois de février 2022, AVN Mali a finalisé la production de 8 premiers bâtiments de stockage de l’échalote dans les Cercles de Gourma Rharous et de Mopti au Mali, pour l’association Agronomes et Vétérinaires Sans Frontières (AVSF) dans le cadre du projet « 3 frontières » financé par l’AFD. Ces bâtiments ont été réalisés par des artisans-maçons VN et leurs équipes venus d’autres régions, le marché VN n’étant pas encore développé dans ces zones du Nord Mali.

La situation sécuritaire instable de la région a freiné la bonne mise en œuvre du projet : 2 chantiers ont dû être mis en veille, les populations ayant déserté leur village. De plus, la communication avec les équipes sur place a été difficile au vue des contraintes d’accès aux zones concernées, et la disponibilité en eau et en pierres a aussi été un obstacle.

Les 2 magasins restants devraient être réalisés d’ici à la fin de la saison constructive pour des organisations paysannes partenaires d’AVSF sur d’autres sites que ceux préalablement identifiés, dans le Cercle de Douentza.

Suite à ce projet, de nouvelles pistes de collaboration sont en cours entre AVN-Mali et AVSF.

Mi-janvier, Anthony Kaye, Vice-Président d’AVN, a été invité par le Dr Andrea Rieger-Jandl, spécialiste de l’architecture et anthropologue, à donner une vidéo-conférence sur le concept technique VN et la stratégie de développement d’AVN, aux étudiants et associés du Réseau de Construction en Terre de l’Université Technique de Vienne (environ 50 participants, tous étudiant ou travaillant dans le domaine de l’architecture de la terre).

• Voir le contenu de la conférence

Le programme d’AVN est visiblement une excellente étude de cas qui suscite régulièrement l’intérêt des grandes écoles internationales d’architectes et/ou d’ingénieurs, à l’image de l’École des Mines de Saint-Étienne, de l’École Africaine des Métiers de l’Architecture et de l’Urbanisme de Lomé (Togo), de Université de Sushant à Delhi (Inde) et, prochainement, de l’École de Ponts ParisTech pour laquelle Thomas Granier, Co-fondateur et Directeur Général d’AVN donnera une conférence en avril prochain.

Après la mise en œuvre des premières VAE et certification par habilitation CQB, AVN poursuit l’institutionnalisation de ses parcours de formation en éco-construction Voûte Nubienne au Burkina Faso.

Dans le cadre d’un projet de « mise en place d’un écosystème de formation duale et inclusive à la construction en voute nubienne, intégrant l’ensemble des acteurs de la formation professionnelle et renforçant l’employabilité des jeunes » financée par le Programme d’Appui à la Formation Professionnelle et à l’Apprentissage (PAFPA) du Burkina Faso, AVN vient de signer la première convention de collaboration avec un Centre de Formation Professionnelle, le CEMCA-BTP, pour déployer un parcours de formation pilote à l’écoconstruction Voute Nubienne.

Ce parcours contribuera à résoudre les difficultés de formation et d’employabilité des jeunes du secteur informel en proposant un pilote pédagogique de formation pluri-acteurs (CFP, AVN et Maçons Formateurs) qui s’inscrit dans une dynamique d’émergence du marché et d’institutionnalisation du parcours en vue de sa réplicabilité.

Le premier parcours pilote se déploiera à partir de la mi-janvier. Il donnera lieu à une certification par habilitation de type CQB.

CEMCA-BTP avait accompagné AVN pendant la saison 2020-2021, dans la certification de 116 maçons au CQB et dans la rédaction du référentiel de formation CQP. Ce partenariat est le début d’une longue collaboration entre les deux entités.

La chaîne allemande Deutsche Welle a réalisé pour son magazine Eco Africa un reportage en anglais) sur le programme de la Voûte Nubienne au Mali.

Découvrez le dès maintenant : l’émission / le reportage

Plus de 600 familles au Mali, au Burkina Faso, au Bénin et au Ghana sont encore en attente d’un logement adapté : contribuez maintenant et offrez à une famille sahélienne le droit de vivre décemment.

Le 26 novembre dernier, AVN a signé un protocole de partenariat avec l’ONG belge SOS Faim. Nos deux organisations scellent ainsi leur volonté de renforcer leur synergie et de mutualiser leurs moyens en matière de d’intervention, de plaidoyer, de levée de fonds et de stratégies opérationnelles.

Présente dans 6 pays d’Afrique, l’ONG belge SOS Faim et ses partenaires locaux soutiennent la co-construction de systèmes alimentaires durables visant l’amélioration des conditions de vie des populations sahéliennes, via une logique d’intervention adaptée aux spécificités du terrain, et étroitement liée, donc, à celle d’AVN.

Nos deux organisations collaborent déjà depuis 2018 à travers des projets de développement de l’écoconstruction en Voûte Nubienne au bénéfice des organisation paysannes locales :

• au Burkina Faso, avec le projet de développement du marché de la Voûte Nubienne sur 6 communes de la région Nord financé entre 2019 et 2021 par l’Agence Wallonne pour l’Air et le Climat (AWAC), mis en œuvre avec la Fédération Nationale des Groupements Naam (FNGN) ;
• au Mali, depuis 2018, dans le cadre du financement de 3 projets pilotes sur 7 communes intégrant la réalisation de bâtiments agricoles VN (près de 1100 m2) et la formation de paysans maçons dans les régions de Koulikouro et de Ségou, au bénéfices de nombreuses OP locales dont les faitières paysannes USCPCD et Yèrènyèton engagées en tant que Partenaires Opérateurs du programme d’AVN.

Rappelons que la problématique de l’habitat au Sahel reste au centre des enjeux climatiques actuels, et que l’accompagnement des populations locales pour leur adaptation et leur stabilisation face aux effets du changement climatique est aujourd’hui une nécessité à laquelle chacun peut contribuer.

• Découvrez l’histoire de Brigitte Phiaw et René Ndong, résidents d’une Voûte Nubienne

Les financements à destination des pays en développement restent et resteront encore bien en-deçà des promesses faites par les pays du Nord dans le cadre de l’Accord de Paris. Qui plus est, le déséquilibre persistant entre les financements alloués à l’atténuation (80%) et à l’adaptation (20%) ne permettra pas de pallier aux besoins croissants de propositions permettant aux populations du Sud de s’adapter aux effets du changement climatique.
La Voûte Nubienne n’attend pas pour lutter contre le changement climatique en Afrique. Pas de "bla-bla-bla" comme dit Greta Thunberg, mais une solution concrète !

Financement climat : priorité donnée aux processus et non aux engagements

[1]

L’enjeu du financement climat international est un point récurrent des négociations climatiques. Cette année, une donnée supplémentaire est venue compliquer le débat : le retard pris par les pays développés quant à l’engagement de fournir 100 milliards de dollars par an dès 2020 aux pays en développement. Ce constat de manquement a crispé les discussions dès l’entame de la COP26 et a fortement affaibli les relations de confiance entre pays développés et pays en développement. Ainsi, les pays du nord ont « acté » ce retard dans la décision finale et ont confessé « leurs profonds regrets » quant à cette situation. A la déception de beaucoup de pays du Sud, il n’a pas été possible de s’accorder précisément sur la manière dont ce retard serait rattrapé (le Forum des pays vulnérables demandait par exemple de parvenir à 500 milliards pour la période 2020-2024[1]). Les pays du Nord sont seulement exhortés à « réaliser pleinement l’objectif de 100 milliards de dollars US de toute urgence et jusqu’en 2025 ».

Une avancée a toutefois pu être obtenue sur le plan du financement de l’adaptation, où les pays en développement ont obtenu que les financements dédiés à l’adaptation seraient doublés d’ici 2025, par rapport aux niveaux de 2019. Cette mention est positive car, d’une part, elle acte le déséquilibre important qui existe entre les financements alloués à l’atténuation et ceux alloués à l’adaptation (seulement 20% pour ces derniers, alors que l’Accord de Paris parle d’un équilibre entre les deux). D’autre part, il est bienvenu que les Parties aient pu s’accorder sur une date de départ claire (2019), ce qui facilite la reddition de comptes des pays donateurs et augmente la transparence. Dernier point clé des négociations sur le financement climat international : la définition d’un nouvel objectif pour la période qui suivra 2025. Là encore, les pays en développement attendaient des réponses claires et souhaitaient déjà pouvoir entrer dans le contenu des négociations. Il a cependant été jugé qu’il était trop tôt pour les négociations de fond. Par conséquent, les accords ont principalement porté sur la procédure et les méthodes d’adoption du futur objectif, via la mise en place d’un groupe de travail ad hoc.

Il est de coutume de revenir avec un sentiment mitigé des grandes conférences internationales sur le climat. On en attend beaucoup, et à raison : c’est l’enjeu du siècle qui se négocie, et derrière lui des millions de vies humaines.

Le marché de la Voûte Nubienne, une proposition qui agit sur les 2 fronts :

Le marché de la Voûte Nubienne qui se développe au Sahel permet aussi bien des impacts Adaptation et Attenuation :

La Voûte Nubienne figure parmi les 5 finalistes pour la catégorie Earth du prix Energy Globe World Award.

Une vidéo de présentation en anglais de 0,55s a été réalisée pour l’occasion.

C’est un honneur que d’avoir été sélectionné pour ce prix annuel qui existe depuis 1999. C’est le prix environnemental le plus renommé au monde. Tous les projets de protection de l’environnement peuvent être soumis, qu’ils soient de particuliers, d’entreprises ou d’ONG.

La cérémonie de remise des prix s’est déroulée pendant la COP26 à Glasgow le 8 novembre 2021.

En savoir plus :
www.energyglobe.info

Grâce à vos contributions financières, de nombreuses familles ont pu construire leur maison en Voûte Nubienne.

En ce moment, plus de 600 familles au Mali, au Burkina Faso, au Bénin et au Ghana comptent encore sur votre soutien…

En septembre dernier, AVN a tenu un stand lors de la Journée Nationale de Concertation organisée par le Secrétariat Permanent des ONG (SPONG) à Ouagadougou sur « La problématique du chômage et de l’insertion socioprofessionnelle des jeunes au Burkina Faso : quelles stratégies et synergie d’actions entre l’État et les ONG/ AD/ Fondations pour l’accès des jeunes à des emplois décents ».

AVN y a présenté les impacts forts de son programme en matière de formation professionnelle inclusive et d’emploi vert permettant une solution rapide et éprouvée contre le chômage grandissant des jeunes au Burkina et dans la sous-région. Les nombreux visiteurs, dont des personnalités issues des autorités nationales, à l’image du Ministre de l’Économie, des Finances et du Développement - Lassané KABORE -, ont salué le travail d’AVN et ses résultats croissants. En saison dernière (20-21), plus de 900 chantiers ont été réalisés dans 6 pays par plus de 1100 apprentis, maçons, artisans et entrepreneurs actifs (dont 550 au Burkina), soit une croissance de 24% de la capacité de main d’œuvre VN.